Lorsque nous cherchions un van en Australie, j’ai passé beaucoup de temps dans mon dictionnaire. Donc, pour te faire gagner du temps, j’ai trouvé utile de retranscrire ces recherches dans un lexique anglais-français (par ordre alphabétique) des principaux termes qu’on retrouve dans les petites annonces.
Si tu cherches à acheter un van en Australie, deux autres articles peuvent aussi t’intéresser :
— Quels types de véhicule choisir, trouver des petites annonces et ce à quoi il faut faire attention, c’est ici : Comment choisir son véhicule pour un road trip en Australie ?
— Comment faire faire la visite d’un van lorsque tu n’es pas mécanicien, c’est ici : Comment inspecter un van avant un road trip en Australie quand on n’est pas mécanicien ?
Pour plus de clarté, le vocabulaire est divisé en 3parties :
Vocabulaire mécanique
Vocabulaire aspect extérieur
Vocabulaire aspect intérieur
Annonce importante, toi aussi, aide la communauté des backpackers australiens et dis-moi en commentaire les mots que j’aurais oubliés 😉
Vocabulaire mécanique
— 4WD (Four wheel drive) : 4roues motrices
— aircon (air conditioned) : climatisation
— belt : courroies
— brakes : freins
— clutch : embrayage
— cooling system : système de refroidissement
— engine : moteur
— filter : filtre
— fuel tank : réservoir à essence
— gasket : joint de culasse
— oil : huile
— petrol : essence
— power steering : direction assistée
— radiator : radiateur
— Rego, registration : équivalent de la taxe d’immatriculation
— Roadworthy : contrôle technique
— service : entretien
— spark : bougie
— starter : démarreur
— timing belt : courroie de distribution
— tyres : pneu
— utes : utilitaire (véhicule)
Vocabulaire Aspect extérieur
— bull-bar : pare-buffle
— indicator : clignotant
— roof rack : galerie de toit
— roof basket : panier de toit (que tu fixes sur le roof rack)
— roof bed : lit de toit (dans le pop-up)
— roof-tent : tente de toit
— rust : rouille
— solar panel : panneau solaire
— spare wheel : roue de secours
— window : fenêtre
— windscreen : pare-brise
— windscreen wipers : essuies glace
Vocabulaire Aménagement Intérieur
— dual battery : seconde batterie (pour recharger ordinateur, portable… sans risque)
— coolbox, eski, frigo box : glacière
— curtain : rideaux
— fridge :(3way fridge) : frigo gas/12v/230v
— mosquitos net, flies net : filet antimoustiques, anti-mouches
— power inverter : convertisseur 12-230v
— storage : rangement
N’oublie pas, s’il en manque, commente !
Si ça t’a servi, partage !
Tu peux aussi ajouter cet article dans tes favoris si tu veux y revenir au moment de ton achat en cliquant sur l’étoile jaune dans la barre de partage !
Et si tu veux nous encourager et suivre nos aventures, en Australie et ailleurs, tu peux aussi liker notre page Facebook, nous suivre sur Google+ ou t’inscrire à la Newsletter.