Il est environ 7 heures du soir, nous avons passé la journée à observer les tortues jouer dans les vagues et nous avons suivi une raie aigle dans sa quête de nourriture, à quelques mètres de nous. 

Il est l’heure de rentrer mais la lumière est trop belle. Nous faisons durer. Les surfeurs prennent les dernières vagues de la journée. Soudain, l’eau limpide se change en or, c’en est éblouissant. Le ciel s’embrase, nous prenons quelques photos. Autour de nous, les vacanciers se sont regroupés sur le sable et prennent les mêmes clichés. Quelques minutes de la fin d’une journée, magiques, immortalisées dans des dizaines d’iPhones et de cartes mémoires.

————

Poipu beach, Kaua’i

It was around 7 pm, we spent the day watching green turtles playing with the ocean swell and followed an eagle ray in its search for food, a couple of meters away from us.

It was time to go back home but the light was too beautiful, so we stayed longer. Surfers were riding the last waves of the day when suddenly, the crystal clear ocean turned into golden waters, it was amazing. Soon after, the sky set ablaze, we took a few pictures. Then, travellers gathered around us on the sand, taking the same shots. These few minutes towards the end of a day were magical and immortalised on dozens of iPhones and memory cards.