Nos racines ne sont pas dans notre enfance,
Ainsi, comme le gratteron, croissons-nousIls ne nous quittent pas pour de bon.
Soudain la canne du marcheur reverdit,
et prend racine, et refleurit
Bonne année à toutes et tous ! en nous agrippant ici et là.
Et ces chemins qui serpentent sans fin,
et ces forêts bleuissant dans le lointain
- sans parler des montagnes de nos rêves -,
les lieux étrangers et les noms étrangers,
deviennent nôtres et de nouveau étrangers. dans le sol natal, dans un lopin de terre,
dans la prairie enclose
où jouent les enfants de la maternelle.
Nos racines sont en chaque lieu
que nous avons un jour traversé.
Ainsi, comme le gratteron, croissons-nousIls ne nous quittent pas pour de bon.
Soudain la canne du marcheur reverdit,
et prend racine, et refleurit
Bonne année à toutes et tous ! en nous agrippant ici et là.
Et ces chemins qui serpentent sans fin,
et ces forêts bleuissant dans le lointain
- sans parler des montagnes de nos rêves -,
les lieux étrangers et les noms étrangers,
deviennent nôtres et de nouveau étrangers. dans le sol natal, dans un lopin de terre,
dans la prairie enclose
où jouent les enfants de la maternelle.
Nos racines sont en chaque lieu
que nous avons un jour traversé.
(Karl Ristikivi)
***
Nous venons d'apprendre juste avant Noël que nous rentrons en Suisse. 2024 sera donc l'année d'une nouvelle expatriation puisque nous allons redécouvrir le pays que nous avons quitté, avec d'autres yeux... d'autres rêves et d'autres manières de vivre que nous avons adoptées.
Heureusement, Hong Kong restera dans nos cœurs et dans nos vies. De par mes projets artistiques en cours, pour lesquels je devrai revenir... mais aussi grâce au reste : les amis, la vie que nous nous sommes construit ici et grâce aux racines qui se sont plantées à Hong Kong !
Désormais, pour commencer 2024 sur les chapeaux de roue, il va falloir faire les cartons et trier... je vous raconterai sûrement certaines de ces étapes ici.
